老夫子學雞腸發圍
重新包裝英譯本 進軍歐美(2008/2/11)

【明報專訊】「父 親每畫一幅畫，我都會先睹為快。」老夫子45歲了，原作者王家禧（筆名王澤）早已擱下畫筆，習慣當父親首位讀者的兒子王澤，不忍一代經典漫畫隨之消失， 10年前開始重整及翻新父親作品。《老夫子》漫畫經重新包裝，不僅有彩色構圖，還懂得「雞腸」（英語）！王澤計劃，待老夫子和大番薯「學好雞腸」後，就衝 出華文市場，進軍歐美，使外國的孩子也可透過漫畫認識老夫子和大番薯，而他家裏那個不諳中文的女兒，亦可重新認識爸爸和爺爺。

《老夫子》原作者王家禧（左）以長子名字做筆名從事創作，早年他曾與兒子王澤（右）一同出席漫畫講座。（王澤提供） 圖為王澤的爸爸、《老夫子》原作者王家禧在試畫老夫子。王澤笑說﹕「老夫子個性像爸爸，不過他的樣子像大番薯。」（王澤提供） 王澤的卡片上總會印有不同造型的老夫子（左起）、大番薯和秦先生，圖為其中一款。（黃澤提供）

　

　王澤卡片 ３主角扮鬼扮馬

　 王澤的雄心壯志，即使是他手上一疊小小的卡片，都能反映出來。「這個送給你。」與滿頭白髮的王澤交換卡片，才發覺小小的卡片上都印了漫畫的主角老夫子、大 番薯及秦先生，還化身成齊天大聖、沙僧及唐三藏，記者來不及仔細看看他們的造型，王澤又笑覑遞上另一張卡片說︰「再送給你。」這次主角們穿上現代服裝，齊 齊圍在一起吃巨型西瓜，單看卡片已令人目不暇給，誰知他又說︰「再送一張給你……」

　王澤每次印刷新卡片，3名主角又會來個大轉變，卡片的款式最少有8款，他笑說﹕「老夫子就是這樣，喜歡扮鬼扮馬。」該漫畫曾經風靡中港台，成為「七字頭」、「八字頭」一代不可或缺的童年回憶。不過，今年老夫子已經45歲，還能吸引玩PSP、NDS的新一代嗎？

　被人笑老土 堅信老少咸宜

　 「唔得鮁啦，呢鱓№無人睇架啦！」王澤坦言，初時整理父親作品時，曾遭人大潑冷水，他說﹕「有人說它老土、過時，但我完全不認同，因它從不是為趕潮流而 生，無論大人或小童也適合看。」他說，《老夫子》以富幽默感的肢體動作為主，對話少，有別於時下流行的日本漫畫，即使是小朋友也不會覺得難明。

　老夫子以往著慣長衫馬褂，王澤說，長衫馬褂雖是傳統服裝，但一套在老夫子身上便有不同效果，「試問有無人的馬褂會縮水縮至心口？他所幹的總是令人發笑」。王澤更表示，在不久的將來，老夫子會以Hip-Hop look與讀者見面。

　中英對照吸引華僑學中文

　自小看覑父親埋首漫畫創作，見證筆下的市井人物獲萬千讀者喜愛，問到王澤最喜愛書中哪個角色時，王澤答︰「我？如果我有秦先生一半，或許現在就有許多女朋友了！不過，我心裏其實有一個老夫子，只有他，才可以不用理會社會規範，隨意搗蛋，做一些我不能做的事！」

　去年，該漫畫在台灣獲歌手周杰倫垂青，他遂與周董在台灣合作開設潮流店，推出《老夫子》紀念T恤，令年輕人重新認識這名漫畫人物。王澤表示，為緊貼市場，會陸續於香港推出各式各樣的漫畫精品。年多前，他得到女兒啟發，開始構思英文版本，以打入歐美市場。

　 「女兒不懂看中文，但愛看《老夫子》，從中學中文。女兒有天問我會否出英文版，我便想，其實許多移民外國的華人，他們的下一代也不懂中文，如果在英文版本 的漫畫上配上中文字，也可以讓外國讀者順道學中文，一舉兩得。」王澤說，六七年前新加坡已推出英文版，但只是中文翻譯本，計劃中的英文版，會以歐美口語為 主，讓更多人認識漫畫「耐人尋味」的一面。

　明報記者 彭碧珊

最後更新 : 11-02-2008 11:22

關鍵字 : 老夫子

用戶平均分

   (0 投票)