香港誌 - (新聞)傳教士日誌記載港歷史

(新聞)傳教士日誌記載港歷史

作者葉一知, 於 30-08-2007 10:35

觀看 : 1968

我的最愛 : 98

傳教士日誌記載港歷史近200年歷史中文聖經展出

【明報專訊】「往大埔趙先生書館傳道，派聖書一本，小書五本……」1851年的傳教士日誌上，是「香港村」（即現時黃竹坑一帶）、「石排灣」、「荃灣」等地名，都是當年港人的聚居地。香港聖經公會昨日起舉辦「聖道東來——聖經事工展覽」，展出多件基督教珍品，包括近200年歷史、首本在中國譯成的中文新舊約聖經《神天聖書》。

　在多項展品中，最珍貴的要算是1823年馬禮遜用文言文譯成的《神天聖書》。基督教文化學會會長李志剛表示，這本早期聖經之所以名為《聖書》，是英文「Holy Bible」的直譯，而「神天」代表上帝，全名即「上帝的聖經」。

傳教士澳門秘密翻譯聖經

他指出，馬禮遜為英國人，是首個來到中國的基督教傳教士。馬禮遜受英國聖經公會所委託，於1807年9月4日抵達澳門，並於1813年在廣州出版中文新約聖經《新遺詔聖書》，「當時清政府禁止外國人傳教，亦不准印刷工人協助外國人印刷，事件一曝光，他立即被人追查」。

馬禮遜其後到澳門秘密翻譯聖經，並於1823年在馬六甲出版《神天聖書》，「那是英國人統治的地方，較安全」。除了讓華人看聖經，傳教士更到香港傳福音。

在1851年6月的傳教士日誌中，可看到德國傳教士郭士立派遣的60名華人傳教士的傳教工作，時、地、內容、對象以至天氣，一一記載其中，並蓋上不同地方的商舖蓋印及簽名，作為申報車馬費的證明。

聖經事工展大會堂舉行

展覽亦展出一份1848至1859年的殖民地政府文件，文件清楚指出，當時有4所政府學校交由教會管理。此外，基督教會從19世紀開始，在港設立華人及西式學校、女校、盲人學校、孤兒院、西學院和醫院等。

展覽昨日起至下月9日於大會堂低座一樓舉行，市民可免費入場。香港聖經公會總幹事梁林天慧表示，香港的歷史展覽往往流於介紹香港開埠的歷史，隨覑近年社會重視集體回憶，她希望透過展覽讓市民多了解香港的教育、醫療、社會風氣等歷史。

最後更新 : 30-08-2007 10:35

關鍵字 : 香港歷史

用戶留言

用戶平均分

(0 投票)

發表你的留言

[+] 顯示表格

[-] 隱藏表格

沒有留言

mXcomment 1.0.6 © 2007-2008 - visualclinic.fr
License Creative Commons - Some rights reserved

< 前一個		下一個 >

[返回]

主選單

我們的最愛
(轉載)灣仔警署去留待決 (215) ... (131) 出前一丁舊廣告 (127) 綠箭香口膠廣告(1986) (127) 鐵達時廣告(1994) (124) 更多最愛

登入

香港誌電郵通訊

RSS新聞供稿

技術支援由網站王免費提供