大耳窿意指「高利貸」(或叫「放數佬」，斯文點叫「放數公司」)，一直是香港的流行用語，問題是，為甚麼他們不叫「大口窿」、「大鼻窿」，偏偏要叫「大耳窿」？

讀林行止先生的《閒讀偶拾》，得知他也曾在專欄提出疑難，以林的識見，尚且不知，可見其出處幾近不可考。幸有熱心讀者回應，我們才知道《大耳窿》的可能出處。

據林行止先生引述，「大耳窿」一詞可能有兩個出處：

(1)    楊子靜編著《粵語鈎沉》(廣東高等教育出版社)收錄了「大耳窿」的條目：「香港澳門放高利貸的，被稱為『大耳窿』，乃『大耳窿鬼』的略稱。原指從前活動於上海的猶太富人，一般載一大耳窿(即耳圈)作飾物，多以放高利貸出名。」

(2)    吳昊著《俗文化語言．港式廣府話研究I》(次文化堂)對「大耳窿」的出處有兩種說法。第一種與《粵語鈎沉》的說法相似，只是上海猶太人換了港澳的「白頭摩囉」(印、巴籍人士，他們多以白巾纏頭)，由於他們扮相古怪、愛載一隻大如銅元的耳環，所以耳朵要穿耳窿，港人覺得可憎，便稱之為「大耳窿」。第二種說法是，因為活躍於街市放高利貸的人，愛在耳朵塞一枚銀元(當時已是非常大的數目)作記認，以示自己有錢可借，所以便叫他們為「大耳窿」。

語源考據，既有趣，也困難。以上說法誰是正確呢？抑或還有第三個可能呢？都有待大家去探究。

最後更新 : 26-08-2007 01:53

關鍵字 : 香港語, 香港俗語, 俗語, 香港話

用戶平均分

   (0 投票)

顯示 1 / 1 留言