這篇是本人由“C.K.M.”改名“ Near ”開檔的第一章，用回我之前曾經寫過的標題作頭陣，因為今次說的是一個“老翻”品牌，所以前面加多了個「應」字，意指這個品牌已不再存在，亦應去忘記，不過又代表了一段歲月印記，勾起我寫這故事的原因是早前的一則新聞，“酒井法子涉嫌吸食及藏有毒品被捕”，這件事不單使她的長期粉絲心碎，震驚日本和中，港，台三地認識她的人，也牽起我的不少回憶，但此事與本文又何干呢？首先要將時光流至 97年。
.
無線電視約在 95 年間播放“同一屋簷下”，使得充滿陽光氣息，青春甜美的酒井法子更廣為人知曉，雖然我只是斷斷續續收看，但對酒井的清純外形也留下印象，其後 97年金融風暴爆發，把亞洲經濟吹得一仆一碌，企業閉裁員之聲此起彼落，樓股齊跌，不是變了“股蟹”就是做了“負資產”，一時間人心開始虛怯，做老闆的為周轉而搔頭，打工的則擔心有朝一日吃“無情雞”，人人皆減少消費寧可多留點錢傍身，以備不時之需也增加安全感，市面雖一片蕭條景象但也有逆市奇葩，此行業其中包括“十蚊兜”家品店和“老翻”VCD店，彼此均奉行賤物鬥窮人政策，市民已不管是正版翻版，總之價錢平就是好版，普羅大眾通常購買老翻影碟是我買 A 劇，你買 B劇，大家看完後交換，“煲劇”已是很多人的一大娛樂，當時“東洋風”正盛，“韓”流未起，日劇VCD Box set大行其道，（當時仍未盛行DVD）「沙灘小子」，「沉睡森林」，「G.T.O.」，「同一屋簷下」第一和二輯，「上帝，給我多一些時間」（我第一次知道有援助交際這名詞也是因看了此劇），而當中更絕不能遺漏的是到今天仍被不少人譽為經典的「悠長假期」和「戀愛世紀」，兩套劇集均是由“木村拓哉”做主，而木村在一篇報導中亦坦然提及，若果不是因有這些老翻日劇，他也可能不會在日本以外地方如此聲名大噪。
而要數著名的“老翻場”有荃灣的「力生」，「荃豐」，灣仔的「188」，旺的「好景」和「信和」等，尤其當中「信和」可謂老翻集中營，老翻店鋪約佔了一半以上，有售賣日劇，動畫卡通，﹙動畫最好賣的應是「聖鬥士星矢」和「三一萬能俠」了﹚另有“三仔”“四仔”，各適其適，只要上到一樓以上各層，除了顧客以外便是道友，古惑仔，九紋龍等，內裡煙霧彌漫，賊竇一樣，不過有趣的是有些日本遊客會慕名而來，聽聞因一些日本旅遊書也有介紹過，他們便當作名勝般到來參觀，有時也會看見幾個西裝筆挺的駐港工作日本人一起選購咸碟，操日語互相討論，大摡是說那位 AV 女郎樣靚身材正之類吧？在「好景商場」樓下那位低沉又像機械聲不斷唸：「四仔X樓，X樓有四仔。」更是為人所津津樂道。
